1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.LT
3
00:00:50,118 --> 00:00:51,705
אה, בסדר. תחזיק מעמד, תחזיק מעמד גבר--
4
00:00:51,706 --> 00:00:53,984
היי, מה קורה? צ'יל גבר.
5
00:00:54,812 --> 00:00:57,228
הייתי כאן לפני 8 חודשים. אתה יכול
בבקשה רק תבדוק את הניירות שלך?
6
00:00:57,229 --> 00:00:58,126
בְּסֵדֶר.
7
00:00:59,024 --> 00:01:00,473
אוקיי, אתה הולך לעשות את זה או?
8
00:01:01,164 --> 00:01:02,130
כֵּן.
9
00:01:02,337 --> 00:01:03,441
כאילו עכשיו?
10
00:01:03,442 --> 00:01:04,615
רק שנייה.
11
00:01:05,858 --> 00:01:07,239
מה זאת אומרת שנייה,
אני כאן בערך 5 דקות.
12
00:01:09,310 --> 00:01:10,173
בְּסֵדֶר.
13
00:01:16,420 --> 00:01:17,456
זה לא השעון שלי.
14
00:01:20,666 --> 00:01:22,357
מה לעזאזל
אתה מדבר על
15
00:01:25,257 --> 00:01:27,604
לא, שלי הוא סייקו.
16
00:01:27,845 --> 00:01:29,778
וזה, הוא קאסיו.
17
00:01:34,300 --> 00:01:36,784
זה השעון המזוין
עזבת מכאן לפני שמונה חודשים.
18
00:01:36,785 --> 00:01:39,374
אני מכיר את השעון שהשארתי,
וזה לא היה זה.
19
00:01:39,788 --> 00:01:42,170
עכשיו תצא מזה לעזאזל
כאן לפני שאני מתקשר למישהו.
20
00:01:43,723 --> 00:01:44,621
מוצץ דם.
21
00:01:45,656 --> 00:01:47,589
תנצח את זה, לוזר.
- לעזאזל!
22
00:01:49,246 --> 00:01:50,385
היי, אני יכול לעזור לך?
23
00:01:51,421 --> 00:01:52,284
מה יש לך?
24
00:02:01,534 --> 00:02:03,812
אתה יכול להכניס את זה
את המגירה, בבקשה?
25
00:02:05,814 --> 00:02:06,712
תודה לך.
26
00:02:15,721 --> 00:02:17,205
צרפתית של אמצע המאה.
27
00:02:18,620 --> 00:02:19,794
נראה כמו חיקוי.
28
00:02:21,761 --> 00:02:22,659
לא שווה הרבה.
29
00:02:27,629 --> 00:02:29,252
טוב, לפחות זה מתקתק.
30
00:02:35,844 --> 00:02:36,707
שלום?
31
00:02:39,434 --> 00:02:40,435
ארגח!
32
00:03:10,741 --> 00:03:11,604
היי.
33
00:03:12,847 --> 00:03:14,882
אתה יכול להיות על זה,
אני יודע שאתה לא.
34
00:03:14,883 --> 00:03:16,436
קדימה, בנאדם.
35
00:03:16,437 --> 00:03:18,541
חשבתי שהיא דופקת אותך,
להיות כנה לגמרי.
36
00:03:18,542 --> 00:03:20,544
- אתה צוחק עליי?
- לא, אני צוחק.
37
00:03:56,960 --> 00:03:59,825
ידיים למעלה!
כולם החוצה! מַהֲלָך! מַהֲלָך!
38
00:04:00,895 --> 00:04:02,585
צא לעזאזל על הקרקע!
39
00:04:05,279 --> 00:04:08,799
מַהֲלָך! לָצֵאת! תעזוב
למטה! על הקרקע!
40
00:04:10,629 --> 00:04:12,217
לא נשאר כלום!
41
00:04:12,493 --> 00:04:13,839
לא נשאר כלום!
42
00:04:14,771 --> 00:04:16,254
אתה חייב להאמין לי.
43
00:04:16,255 --> 00:04:20,327
העברנו הכל ל
המטה היום אחר הצהריים.
44
00:04:20,328 --> 00:04:21,812
אתה לא צריך לעשות את זה.
45
00:04:22,710 --> 00:04:23,813
הזדמנות אחרונה.
46
00:04:23,814 --> 00:04:25,436
אני אומר את האמת.
47
00:04:25,437 --> 00:04:26,575
לא נשאר כלום!
48
00:04:26,576 --> 00:04:27,473
שְׁמֹאל.
49
00:04:36,931 --> 00:04:38,622
אני אומר את האמת.
50
00:04:39,451 --> 00:04:40,314
יָמִינָה.
51
00:04:50,496 --> 00:04:51,566
ו...
52
00:04:52,257 --> 00:04:53,981
- מרכז.
- אני אספר- אני אספר--
53
00:04:53,982 --> 00:04:55,501
אני אגיד לך איפה זה.
54
00:04:55,777 --> 00:04:56,916
אני אגיד לך איפה זה.
55
00:05:04,993 --> 00:05:05,856
לְהִזדַרֵז.
56
00:05:40,028 --> 00:05:40,891
הו!
57
00:05:43,411 --> 00:05:45,827
לא יעבור הרבה זמן עד שה
אלבנים מגיעים לכאן. בוא נלך!
58
00:05:48,658 --> 00:05:51,522
אתם אפילו לא יודעים מי
אתה גונב, נכון?
59
00:05:51,523 --> 00:05:52,799
אתה כל כך הולך להתחרט...
60
00:05:53,870 --> 00:05:56,043
♪-- ניחוש
הם רוצים לבדוק את מזלי ♪
61
00:05:56,044 --> 00:05:58,529
♪ אצבע, אצבע על ההדק,
אני אף פעם לא מוותר ♪
62
00:05:58,530 --> 00:05:59,944
♪ גלוק אפ! פורסם
63
00:05:59,945 --> 00:06:02,740
במלכודת,
לעולם אל תתן חייב להישאר ערני ♪
64
00:06:02,741 --> 00:06:06,330
♪ אם אתה רואה אותי אורב,
הכי טוב להאמין שהשקעתי בעבודה ♪
65
00:06:06,331 --> 00:06:09,056
♪ אין שום היסוס
אם תדרוך, אתה נמחק ♪
66
00:06:09,057 --> 00:06:12,440
♪ רץ דרך הגופים האלה
כאילו אני רץ בריצה במרוץ ♪
67
00:06:12,751 --> 00:06:15,649
♪ אויבים מקיפים אותי,
אבל הם אף פעם לא תופסים את הפנים שלי ♪
68
00:06:15,650 --> 00:06:18,894
♪ ריצה דרך הג'ונגל
כמו צל בלהבה ♪
69
00:06:18,895 --> 00:06:25,936
♪ D-D-D-Ds הכל--
D-D-D-Ds מסביב ♪
70
00:06:26,489 --> 00:06:29,768
היי, היי, היי, מה הם
אתה עושה? -אין עדים
הכרחי.
71
00:06:30,389 --> 00:06:31,701
הם לא ראו חרא, אחי.
72
00:06:33,150 --> 00:06:34,013
בְּסֵדֶר.
73
00:06:35,360 --> 00:06:36,568
בוא נעזוב.
- כן.
74
00:07:03,008 --> 00:07:05,354
מממ. אתה יכול להריח את זה?
75
00:07:05,355 --> 00:07:06,045
אתה יכול להריח את זה?
76
00:07:06,563 --> 00:07:07,495
לְחַזֵר אַחֲרֵי!
77
00:07:09,048 --> 00:07:11,084
- התחילו חיים חדשים!
- חרא.
78
00:07:11,085 --> 00:07:14,018
עם סכום הכסף הזה,
אתה יכול להתחיל חבורה שלמה של
פאקינג חיים.
79
00:07:20,612 --> 00:07:21,681
בעיות?
80
00:07:21,682 --> 00:07:23,614
חלק כמו משי,
בדיוק כמו שתכננת.
81
00:07:23,615 --> 00:07:24,616
בסדר, כולם.
82
00:07:25,168 --> 00:07:26,411
בלי פאקינג-אפים.
83
00:07:28,413 --> 00:07:30,760
תשכב נמוך. שמור על השגרה שלך.
84
00:07:31,105 --> 00:07:32,555
אל תפגשו אחד את השני.
85
00:07:33,107 --> 00:07:35,351
תוודא שלא
אחד מרחרח את עקבותינו.
86
00:07:35,558 --> 00:07:37,939
ב-10,
אנחנו עוברים לרז.
87
00:07:38,146 --> 00:07:39,424
וכרגיל,
88
00:07:39,769 --> 00:07:41,597
- לפצל את הכסף.
- כן!
89
00:07:41,598 --> 00:07:42,874
לְחַזֵר אַחֲרֵי!
90
00:07:42,875 --> 00:07:45,014
מר רודס, רק לומר
תודה רבה על
91
00:07:45,015 --> 00:07:47,121
נותן לי הזדמנות שנייה להיות
חלק מזה.
92
00:07:49,675 --> 00:07:50,676
שמור על המכונית.
93
00:07:51,539 --> 00:07:52,471
בּוּם.
94
00:08:00,790 --> 00:08:01,687
טייס חדש?
95
00:08:02,688 --> 00:08:03,689
מה קרה לפין?
96
00:08:05,070 --> 00:08:06,692
פין לא
עוד איתנו.
97
00:08:07,210 --> 00:08:08,176
הממ.
98
00:08:11,663 --> 00:08:12,629
קיבלתי את האחרון.
99
00:08:32,131 --> 00:08:34,201
קדימה, קדימה, קדימה
קדימה, קדימה, קדימה.
100
00:08:34,202 --> 00:08:35,444
קל עושה את זה.
101
00:08:35,445 --> 00:08:36,894
קדימה, בן זונה, קדימה.
102
00:08:36,895 --> 00:08:37,861
לְחַרְבֵּן!
103
00:08:41,831 --> 00:08:43,004
זִיוּן! זִיוּן! זִיוּן!
104
00:08:43,936 --> 00:08:45,144
אוף!
105
00:08:48,562 --> 00:08:50,252
אה!
106
00:10:50,925 --> 00:10:51,788
אוף.
107
00:13:45,444 --> 00:13:47,032
ישוע המשיח!
108
00:15:36,245 --> 00:15:37,073
איך הטמפ' שלו?
109
00:15:38,178 --> 00:15:40,904
- 101.
- המרפאה מקבלת את התרופות שלו?
110
00:15:40,905 --> 00:15:42,526
- עדיין לא
תשמור עליו קריר.
111
00:15:42,527 --> 00:15:43,424
הרבה מים
112
00:15:46,255 --> 00:15:49,360
מותק, לפני 20 שנה, אני
הוריד לך את החום.
113
00:15:49,361 --> 00:15:51,329
אז אל תגיד לי מה לעשות.
114
00:15:52,917 --> 00:15:54,987
תודה, קרול.
אתה מציל חיים.
115
00:15:54,988 --> 00:15:57,542
הוא משפחה ל
אותי. שניכם כן.
116
00:16:00,303 --> 00:16:03,306
אתה יודע, סבתא שלך
היה גאה.
117
00:16:04,307 --> 00:16:07,689
לעזאזל לא. היא הייתה הורגת
אני לבשתי את המדים האלה.
118
00:16:07,690 --> 00:16:09,311
חצי מהרז עדיין רוצה.
119
00:16:09,312 --> 00:16:11,106
תשכחו מכאבי הבטן האלה.
120
00:16:11,107 --> 00:16:12,902
תמיד מתלונן.
121
00:16:13,454 --> 00:16:16,112
את עושה דברים טובים, אני.
אני יודע את זה.
122
00:16:33,267 --> 00:16:35,097
ואני רק רציתי ללכת על זה.
123
00:16:36,512 --> 00:16:38,513
אבל ג'ים צולל פנימה, רודף אחריו
124
00:16:38,514 --> 00:16:40,066
-בוקר!
- הקרס האהוב עליו.
125
00:16:40,067 --> 00:16:42,518
אוף, חברים, זו אנני.
126
00:16:43,277 --> 00:16:45,002
- היי.
היא משתלטת על טום.
127
00:16:45,003 --> 00:16:47,694
ותבינו, היא
אינדיאני אמיתי.
128
00:16:47,695 --> 00:16:50,043
- הו, וואו. Blackfeet?
- פוט שחור.
129
00:16:51,113 --> 00:16:52,596
Blackfoot. יָמִינָה.
130
00:16:52,597 --> 00:16:55,219
היי, טוב, נעים להכיר
אתה. אנחנו פשוט יוצאים החוצה.
131
00:16:55,220 --> 00:16:56,601
- כן.
אגמים סגורים, חבר'ה.
132
00:16:57,326 --> 00:16:59,949
- בסמכותו של מי?
- בסמכותי.
133
00:17:02,607 --> 00:17:04,677
יָמִינָה. קדימה,
הרפי אותנו כאן.
134
00:17:04,678 --> 00:17:06,610
פשוט נסענו 75 מייל.
135
00:17:06,611 --> 00:17:08,163
והקרח עדיין כחול.
136
00:17:08,164 --> 00:17:10,062
זה היה ברור אתמול.
מחר יהיה אפור.
137
00:17:10,063 --> 00:17:11,340
עובי של פחות מארבעה סנטימטרים.
138
00:17:12,065 --> 00:17:12,720
הפשרה מוקדמת.
139
00:17:13,618 --> 00:17:14,999
שינויי אקלים, אתה יודע?
140
00:17:15,413 --> 00:17:16,758
האקלים תמיד השתנה.
141
00:17:16,759 --> 00:17:17,967
זה נקרא מזג אוויר.
142
00:17:19,037 --> 00:17:19,693
אתה לא יכול לצאת.
143
00:17:23,697 --> 00:17:25,078
ומי יעצור אותנו?
144
00:17:27,701 --> 00:17:28,529
אַתָה?
145
00:17:36,054 --> 00:17:36,985
היא חמודה.
146
00:17:40,265 --> 00:17:41,508
- אה כן!
-כן, ילד.
147
00:17:42,060 --> 00:17:44,234
אה, לא. אני, אני, אני. היי, אני.
148
00:17:44,235 --> 00:17:46,651
היי, אתה לא יכול לטפל
כל תיירים בדרך זו.
149
00:17:47,686 --> 00:17:49,480
כלומר,
הם מביאים כסף טוב.
150
00:17:49,481 --> 00:17:50,688
אתה רציני?
151
00:17:50,689 --> 00:17:53,001
הם אנשים טובים,
בסדר? בואו פשוט
152
00:17:53,002 --> 00:17:55,211
להיות קצת
יותר מסביר פנים.
153
00:17:55,522 --> 00:17:57,144
אתה רוצה שאני אדבר איתם?
154
00:17:57,351 --> 00:17:59,490
- לא.
היי, מה לעזאזל, גברת?
155
00:17:59,491 --> 00:18:02,736
רגע, רגע, רגע! הו תחזיק מעמד.
חבר'ה, יש לה עבודה לעשות,
בסדר?
156
00:18:03,116 --> 00:18:04,461
אבל תראה,
157
00:18:04,462 --> 00:18:06,602
אני בטוח שאם נשחק יפה,
היא תוריד את זה.
158
00:18:06,843 --> 00:18:07,775
אני צודק, סוהר?
159
00:18:09,674 --> 00:18:10,812
הבחירה היא שלך.
160
00:18:10,813 --> 00:18:12,159
אתה פאקינג צוחק עלי.
161
00:18:14,058 --> 00:18:15,783
בְּסֵדֶר. אין דיג.
162
00:18:17,095 --> 00:18:17,751
אנחנו מבינים את זה.
163
00:18:26,415 --> 00:18:27,485
אה,
164
00:18:28,141 --> 00:18:30,074
ג'ד מטוזק התקשר זה עתה.
165
00:18:30,626 --> 00:18:33,559
הוא אמר שהמשאית שלו תקועה
שם באמצע אגם,
166
00:18:33,560 --> 00:18:37,046
כשלושה מייל ממזרח ל
הטחנה הישנה. -כן,
אני אצא לשם עכשיו.
167
00:18:37,460 --> 00:18:40,290
אה, אה, ודרך אגב,
חבורה מאיתנו מכוונת
168
00:18:40,291 --> 00:18:42,292
לצאת ל-Slippery Rock הלילה
אם אתה רוצה להצטרף.
169
00:18:42,293 --> 00:18:43,190
איש קטן חולה.
170
00:18:45,330 --> 00:18:46,159
אז בדיקת גשם.
171
00:18:58,481 --> 00:18:59,413
כולנו חוטאים.
172
00:19:03,659 --> 00:19:04,487
הייתי חוטא.
173
00:19:06,800 --> 00:19:08,043
אבל, אה
174
00:19:08,388 --> 00:19:09,699
ה', הוא סולח לחוטא.
175
00:19:12,116 --> 00:19:13,496
לוק אומר לנו, אה,
176
00:19:14,773 --> 00:19:16,085
החטא הוא אנושי.
177
00:19:16,741 --> 00:19:18,846
אבל אם אתה חוטא,
אז אתה צריך לחזור בתשובה.
178
00:19:19,330 --> 00:19:21,331
כמו שהוא אמר בזה
סיפור על הבן אשר
179
00:19:21,332 --> 00:19:24,196
לקח את הירושה שלו ו
אחר כך זנה והימר
180
00:19:24,197 --> 00:19:26,336
ועשה את כל הדברים הלא נכונים...
הוא חזר הביתה,
181
00:19:26,337 --> 00:19:27,717
אובד, הוא קרא לו.
182
00:19:28,235 --> 00:19:30,374
אבל האב, הוא
קיבל בחזרה את הבן החוטא
183
00:19:30,375 --> 00:19:32,169
והילד, ובכן, הוא חזר בתשובה.
184
00:19:32,170 --> 00:19:33,826
וכך הם זרקו
מסיבה גדולה עבורו.
185
00:19:33,827 --> 00:19:34,724
באמת, מה שאני--
186
00:19:36,554 --> 00:19:37,727
מה שאני אומר זה ש...
187
00:19:41,904 --> 00:19:43,561
תשובה יכולה
להוביל לגאולה.
188
00:19:45,632 --> 00:19:48,290
כי לאדוננו יש מקום
לבו לחוטאים, ללא ספק.
189
00:19:49,532 --> 00:19:50,602
הבה נתפלל.
190
00:19:50,809 --> 00:19:52,431
תודה לך. תודה רבה.
191
00:19:52,432 --> 00:19:53,295
תודה לך.
192
00:19:57,575 --> 00:19:59,370
יש לך רגע
עבור חוטא, אבא?
193
00:20:02,166 --> 00:20:03,683
בלי חטאים שאני יכול לעזור לך בהם.
194
00:20:03,684 --> 00:20:05,548
אה, זה
משהו שאתה בהחלט יכול.
195
00:20:08,551 --> 00:20:10,346
הגשש מעד, פן.
196
00:20:11,347 --> 00:20:12,521
אתמול בחוץ על האגם.
197
00:20:18,768 --> 00:20:21,149
המטוס הזה נעלם
לפני כמעט שישה חודשים.
198
00:20:21,150 --> 00:20:23,118
מעולם לא הגיע ל-
הצד השני של ה-Rez.
199
00:20:24,567 --> 00:20:26,155
עשרים מיליון דולר
200
00:20:26,845 --> 00:20:27,812
נמצא מתחת לקרח הזה.
201
00:20:29,262 --> 00:20:33,713
אז, אני חושב
מכשיר המעקב מוביל אותנו
לססנה השקועה.
202
00:20:33,714 --> 00:20:35,406
יש לנו ציוד צלילה.
203
00:20:35,751 --> 00:20:37,891
לך על המזוודות,
וזהו.
204
00:20:39,686 --> 00:20:41,308
שום דבר נגד החוק.
205
00:20:41,722 --> 00:20:43,585
שום דבר נגד ישו.
206
00:20:43,586 --> 00:20:44,760
- לא...
- אתה יליד.
207
00:20:46,002 --> 00:20:47,762
אז נוכל להשתמש בך כמדריך.
208
00:20:47,763 --> 00:20:49,660
עזרו לנו עם
האנשים שלך על הקרח.
209
00:20:49,661 --> 00:20:50,938
האנשים שלי...
210
00:20:58,567 --> 00:20:59,637
אתה חייב לנו.
211
00:21:03,019 --> 00:21:04,331
סירנה ואליס.
212
00:21:05,332 --> 00:21:06,195
ממ-הממ.
213
00:21:08,818 --> 00:21:10,682
דאקס פועל
הצד השני של האגם.
214
00:21:13,478 --> 00:21:14,859
אנחנו שוב צוות.
215
00:21:15,515 --> 00:21:17,205
ממש כמו בימים הטובים.
216
00:21:17,206 --> 00:21:17,931
קדימה.
217
00:21:20,036 --> 00:21:21,452
זה כסף דם.
218
00:21:22,694 --> 00:21:25,420
כן, טוב, יש קצת
דם על כל שטר דולר.
219
00:21:25,421 --> 00:21:26,319
אתה לא חושב?
220
00:21:28,390 --> 00:21:31,461
♪ משך למעלה בחתך
הוא התכופף בקול רם ♪
221
00:21:31,462 --> 00:21:34,498
♪ ראיתי אותו בחנות
אמר ליל אחי,
"הוריד אותו למטה" [בדרך] ♪
222
00:21:34,499 --> 00:21:36,432
♪ הוא לא רוצה
עשן, הוא קפא ♪
223
00:21:36,777 --> 00:21:38,882
אז... -♪ תפס אותו
חסר להם בגדים ♪
224
00:21:38,883 --> 00:21:39,953
מצאת את אלוהים.
225
00:21:41,989 --> 00:21:43,267
הוא מצא אותי.
226
00:21:44,302 --> 00:21:45,786
בגלל זה השתנית
השם שלך למלחם?
227
00:21:46,994 --> 00:21:48,548
מילכם הוא סוג של עוף החול.
228
00:21:50,653 --> 00:21:52,207
אז קמת מהאפר.
229
00:21:54,001 --> 00:21:54,864
גם אני.
230
00:21:55,727 --> 00:21:56,625
בדוק את זה.
231
00:21:59,731 --> 00:22:01,423
הייתי פיכח שלושה חודשים.
232
00:22:03,494 --> 00:22:04,598
וכל החרא האחר הזה.
233
00:22:05,634 --> 00:22:06,635
זה נהדר, בנאדם.
234
00:22:08,671 --> 00:22:09,776
יום בכל פעם, נכון?
235
00:22:12,365 --> 00:22:13,400
גאה בך, אליס.
236
00:22:14,505 --> 00:22:15,506
כן, אתה יודע, אני...
237
00:22:16,438 --> 00:22:17,818
יש לי כמה פרויקטים משלי עכשיו.
238
00:22:21,305 --> 00:22:22,444
צריך קצת מימון סטארט-אפים.
239
00:22:24,377 --> 00:22:28,346
♪ רוכב, רוכב, רוכב
נולד לחיות ולמות ♪
240
00:22:54,476 --> 00:22:56,443
כעשר שעות לפני כן
זה מתחיל להמיס.
241
00:22:57,720 --> 00:22:59,343
הגשש נע על הקרח.
242
00:23:00,654 --> 00:23:02,035
יכול להיות
הזרם מעביר אותו.
243
00:23:06,833 --> 00:23:08,559
או אולי
מישהו אחר נמצא בחוץ.
244
00:23:10,008 --> 00:23:11,665
לעזאזל
אתה מתכוון ל"מישהו אחר"?
245
00:23:12,908 --> 00:23:14,565
למי סיפרת
על הכסף, פן?
246
00:23:16,360 --> 00:23:18,085
לא סיפרתי
מישהו על הכסף.
247
00:23:18,534 --> 00:23:19,363
קדימה, בנאדם.
248
00:23:23,608 --> 00:23:24,644
כן, בסדר.
249
00:23:25,714 --> 00:23:26,542
בואו נזוז.
250
00:23:44,422 --> 00:23:45,629
שַׁחַר.
251
00:23:45,630 --> 00:23:46,631
שַׁחַר.
252
00:23:46,942 --> 00:23:48,563
פגעתי באחד מאלה...
253
00:23:48,564 --> 00:23:49,633
חם
254
00:23:49,634 --> 00:23:50,703
זרמים.
255
00:23:50,704 --> 00:23:51,636
אל דאגה, ג'ד.
256
00:23:53,120 --> 00:23:54,398
הקרח התפנה.
257
00:23:56,572 --> 00:23:58,091
אני יכול להוציא אותך משם.
תודה.
258
00:24:01,715 --> 00:24:02,544
מה שלום מרתה?
259
00:24:02,992 --> 00:24:04,097
אוּמלָל.
260
00:24:04,684 --> 00:24:06,409
אבל היא כן
נשוי לי, אחרי הכל.
261
00:24:07,445 --> 00:24:08,066
זה נכון.
262
00:24:11,173 --> 00:24:12,001
מי זה?
263
00:24:13,140 --> 00:24:14,107
זה הרלן.
264
00:24:15,177 --> 00:24:16,627
עברתי לו הרבה אחורה.
265
00:24:16,937 --> 00:24:17,593
אתה מכיר אותו?
266
00:24:18,801 --> 00:24:20,561
ראיתי אותו מדי פעם.
267
00:24:20,562 --> 00:24:22,357
- הממ.
- הוא חי מהאדמה.
268
00:24:22,805 --> 00:24:24,048
מחפש את אשתו.
269
00:24:25,946 --> 00:24:26,947
כֵּן.
270
00:24:27,465 --> 00:24:28,604
אז הוא צייד, הא?
271
00:24:32,712 --> 00:24:35,024
אני רואה שכבר קיבלת עזרה?
- מממממ.
272
00:24:37,095 --> 00:24:37,924
דגתם?
273
00:24:39,822 --> 00:24:40,753
כֵּן.
274
00:24:40,754 --> 00:24:41,790
מה תפסת?
275
00:24:42,446 --> 00:24:43,999
כמה אגניות, מוט.
276
00:24:45,138 --> 00:24:46,726
יש לך רישיון לזה?
277
00:24:47,658 --> 00:24:49,867
הולכת להסתכל.
זה רק ציוד דיג ו...
278
00:24:52,835 --> 00:24:54,560
אה, לא, אל...
279
00:24:55,597 --> 00:24:56,529
זה לעזאזל?
280
00:24:58,772 --> 00:24:59,807
אני-מצאתי את זה.
281
00:24:59,808 --> 00:25:00,980
מצאת את זה?
282
00:25:00,981 --> 00:25:02,811
- איפה?
זה-- זה היה...
283
00:25:03,467 --> 00:25:05,088
- מתחת לקרח.
- מתחת לקרח?
284
00:25:05,089 --> 00:25:06,848
- בסדר.
- התכוונתי...
285
00:25:06,849 --> 00:25:09,093
אני אצטרך אותך
תוריד את התרמיל, לאט.
286
00:25:11,198 --> 00:25:12,820
ידיים למעלה איפה שאני יכול לראות אותם.
287
00:25:15,168 --> 00:25:17,101
הנח אותם על תא הנהג של
משאית. אין תנועות פתאומיות.
288
00:25:19,828 --> 00:25:21,208
האם עשיתי משהו לא חוקי?
289
00:25:21,726 --> 00:25:22,658
ידיים על המשאית.
290
00:25:23,763 --> 00:25:25,178
יש לך כאלה
כלי נשק? משהו חד?
291
00:25:25,730 --> 00:25:26,593
סַכִּין.
292
00:25:27,698 --> 00:25:28,699
קשת נמצאת במזחלת.
293
00:25:33,773 --> 00:25:35,222
ידיים מאחורי הגב. קדימה.
294
00:25:39,019 --> 00:25:40,538
גברתי, אני לא מבינה.
295
00:25:41,021 --> 00:25:41,919
ממ-הממ.
296
00:25:47,165 --> 00:25:48,028
תישאר שם.
297
00:25:49,754 --> 00:25:50,859
ישו, ילד.
298
00:25:52,136 --> 00:25:53,482
אתה מנקה את הקזינו?
299
00:25:54,759 --> 00:25:56,104
שריף ראלי, זו אני.
300
00:25:56,105 --> 00:25:56,830
בדוק.
301
00:25:57,935 --> 00:25:59,488
הרגע עצרתי צייד.
302
00:26:00,247 --> 00:26:01,282
שמו של הרלן--
303
00:26:01,283 --> 00:26:02,491
מה שם המשפחה שלך?
304
00:26:03,734 --> 00:26:04,597
פאנשאו.
305
00:26:05,736 --> 00:26:06,770
הרלן פאנשאו.
306
00:26:06,771 --> 00:26:08,185
אני בחוץ בערך 40 דקות.
307
00:26:08,186 --> 00:26:09,842
פשוט שלח לי את מיקומך.
308
00:26:09,843 --> 00:26:12,190
אין בעיה, אני.
- מזוודה שלמה מלאה במזומן.
309
00:26:13,260 --> 00:26:14,227
מיליונים.
310
00:26:14,676 --> 00:26:15,986
אמרת כמה כסף?
311
00:26:15,987 --> 00:26:17,886
כן, אמיתי
זכייה לעזאזל בלוטו.
312
00:26:18,818 --> 00:26:20,301
אתה מצפה לעוד עזרה?
313
00:26:40,149 --> 00:26:41,253
היי אנשים, אה,
314
00:26:41,254 --> 00:26:42,151
האגם סגור.
315
00:26:42,773 --> 00:26:43,601
הפשרה מוקדמת.
316
00:26:48,848 --> 00:26:50,539
כדאי לך לפנות
מסביב למען ביטחונך.
317
00:26:54,992 --> 00:26:56,752
אני חושב שכן
יש משהו משלנו.
318
00:26:59,341 --> 00:27:01,169
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.
319
00:27:01,170 --> 00:27:02,068
לֹא?
320
00:27:05,278 --> 00:27:06,279
בְּסֵדֶר.
321
00:27:08,833 --> 00:27:10,041
תרד על הברכיים המזוינות.
322
00:27:10,939 --> 00:27:11,904
עַכשָׁיו.
323
00:27:11,905 --> 00:27:13,043
היי, ד.
324
00:27:13,044 --> 00:27:13,976
עכשיו.
325
00:27:15,737 --> 00:27:17,979
חשבת שאמרת אין אלימות,
גבר.- אין אלימות.
326
00:27:17,980 --> 00:27:18,947
חפש במשאית.
327
00:27:20,811 --> 00:27:23,330
בוא רק נשיג את הכסף--
חפש במשאית המזדיינת.
328
00:27:24,608 --> 00:27:25,298
בְּסֵדֶר.
329
00:27:31,373 --> 00:27:32,339
מי האסיר?
330
00:27:33,789 --> 00:27:34,928
פשוט צייד.
331
00:27:37,310 --> 00:27:38,173
איך אנחנו נראים?
332
00:27:39,726 --> 00:27:41,245
יש מקרה אחד.
333
00:27:44,766 --> 00:27:45,801
איפה השאר?
334
00:27:47,423 --> 00:27:49,080
יש... יש עוד?
335
00:27:50,392 --> 00:27:51,289
אה...
336
00:27:53,637 --> 00:27:54,845
אכפת לך לספר לי?
337
00:27:55,880 --> 00:27:57,225
אני לא יודע.
- אתה לא יודע?
338
00:27:57,226 --> 00:27:58,365
- לא? בְּסֵדֶר.
אני לא יודע.
339
00:28:01,679 --> 00:28:02,955
שְׁמֹאל. אוף!
340
00:28:50,694 --> 00:28:51,384
לָלֶכֶת!
341
00:28:55,733 --> 00:28:58,218
אהה!
342
00:29:04,190 --> 00:29:05,053
אה!
343
00:29:07,055 --> 00:29:07,952
אה!
344
00:29:13,026 --> 00:29:14,096
ארגח!
345
00:29:18,273 --> 00:29:19,274
אוף!
346
00:29:45,231 --> 00:29:46,335
טוב תזיין אותי, דרייק.
347
00:29:47,267 --> 00:29:48,406
חשבתי שאתה מת.
348
00:29:50,788 --> 00:29:51,926
Ev--
349
00:29:51,927 --> 00:29:54,033
כולם ברכב השטח.
350
00:29:54,516 --> 00:29:56,449
נראה כמו
הצמיג נפגע מכדור
351
00:29:57,553 --> 00:29:58,934
שניכם תיקנו את הצמיג.
352
00:29:59,452 --> 00:30:01,177
סרינה, תתקשרי לדאקס.
353
00:30:01,178 --> 00:30:03,387
תגיד לו להגיע אליהם
מהצפון. כֵּן?
354
00:30:10,532 --> 00:30:12,085
זִיוּן!
355
00:30:12,983 --> 00:30:15,018
הם אמרו "איפה
שאר הכסף?".
356
00:30:15,019 --> 00:30:17,297
איפה שאר הכסף,
ומי הם לעזאזל
357
00:30:19,265 --> 00:30:20,231
יש מטוס.
358
00:30:21,474 --> 00:30:23,371
- מטוס לאן?
- איפה מצאתי את התיק.
359
00:30:23,372 --> 00:30:24,545
מתחת לקרח.
360
00:30:24,546 --> 00:30:26,409
יש עוד כסף במטוס?
361
00:30:26,410 --> 00:30:27,962
ואתה חלק מזה?
362
00:30:27,963 --> 00:30:29,862
מה הם עושים?
סמים? כלי נשק? מַה?
363
00:30:30,932 --> 00:30:32,347
אני פשוט גר על האדמה.
364
00:30:32,588 --> 00:30:35,212
כן, ג'ד סיפר לי קצת שטויות
על אשתך.
365
00:30:35,557 --> 00:30:36,868
מצאתי את התיק.
366
00:30:36,869 --> 00:30:38,180
ראיתי את המטוס. זהו.
367
00:30:44,221 --> 00:30:46,154
הייתי אמור
לבדוק רישיונות דיג,
368
00:30:47,120 --> 00:30:49,502
לא לירות ולירות בו.
369
00:30:50,503 --> 00:30:52,229
אני לא בנוי לחרא הזה.
370
00:30:57,579 --> 00:30:58,442
היי סירנה.
371
00:31:00,444 --> 00:31:02,998
מהצפון?
אני בדרך, מותק.
372
00:31:09,522 --> 00:31:10,591
ראלי.
373
00:31:10,592 --> 00:31:11,800
היכנס, ראלי.
374
00:31:12,214 --> 00:31:13,145
כן אני, דבר איתי.
375
00:31:13,146 --> 00:31:14,976
יש לנו מספר יורים
על הקרח.
376
00:31:15,562 --> 00:31:16,873
ג'ד מת.
377
00:31:16,874 --> 00:31:18,185
מה? אתה מחרבן אותי.
378
00:31:18,186 --> 00:31:19,394
ג'ד מת, ראלי.
379
00:31:20,119 --> 00:31:21,395
אני והצייד ברחנו,
380
00:31:21,396 --> 00:31:24,225
אבל הם כן
מגיע. שלח עזרה עכשיו.
381
00:31:24,226 --> 00:31:26,435
לעזאזל, אני.
מי הם לעזאזל?
382
00:31:26,884 --> 00:31:28,851
הצייד, זה הוא
משהו שקשור לזה?
383
00:31:28,852 --> 00:31:30,162
אני- אני- אני לא יודע. אוּלַי.
384
00:31:30,163 --> 00:31:31,578
בסדר, תקשיב. אה...
385
00:31:32,338 --> 00:31:33,546
פנה לתחנה 11.
386
00:31:34,305 --> 00:31:36,962
אני-אני קורא
גיבוי. אני בדרך.
387
00:31:36,963 --> 00:31:39,207
- אני בא.
- תעתיק את זה.
388
00:31:50,494 --> 00:31:52,012
לא, לא, לא, לא, לא, לא.
389
00:31:52,013 --> 00:31:53,945
לא. לא!
390
00:31:53,946 --> 00:31:54,912
מה לעזאזל!
391
00:31:56,293 --> 00:31:57,190
לעזאזל, לא!
392
00:31:59,572 --> 00:32:00,435
זִיוּן!
393
00:32:03,507 --> 00:32:05,542
- יש לך תוכנית?
- להגיע לתחנה 11.
394
00:32:05,543 --> 00:32:08,338
- כמה רחוק זה?
- שני קילומטרים.
395
00:32:08,339 --> 00:32:10,859
ברגל, זה רחוק מדי.
אנחנו לא נצליח.
יש להם גלגלים.
396
00:32:11,480 --> 00:32:12,895
יש הצעות?
397
00:32:12,896 --> 00:32:14,620
אנחנו חייבים להיפרד. הם
לא יכול לעקוב אחרי שנינו.
398
00:32:14,621 --> 00:32:15,933
זה לא קורה.
399
00:32:17,590 --> 00:32:20,041
אם מישהו מאיתנו ייפול,
שנינו נטבע עם אלה.
400
00:32:20,904 --> 00:32:21,594
קדימה.
401
00:32:23,527 --> 00:32:25,391
יש לך כדור
אם תנסה משהו.
402
00:32:31,535 --> 00:32:32,398
לְמַהֵר.
403
00:32:34,469 --> 00:32:35,401
בסדר, בוא נלך.
404
00:32:35,711 --> 00:32:36,851
הרחיקו 50 רגל זה מזה.
405
00:32:42,270 --> 00:32:43,167
הו, בנאדם.
406
00:32:44,513 --> 00:32:45,480
זה היה מזל רע.
407
00:32:48,483 --> 00:32:49,967
אתה מאמין לשטויות האלה?
408
00:32:54,075 --> 00:32:56,662
מזמן, חמש או שש
לוחמים רדפו לכאן על ידי
409
00:32:56,663 --> 00:32:58,942
שלושים חיילים מה
הגדוד האמריקאי הראשון.
410
00:33:01,116 --> 00:33:03,187
לחיילים היו רובים. ה
הילידים הכירו את האגם.
411
00:33:05,258 --> 00:33:07,295
לוחמים דחפו אותם
ממש החוצה למרכז.
412
00:33:09,262 --> 00:33:12,196
כשהגיע הלילה, הקרח היה
נמס. החיילים התחילו
להיכנס לפאניקה.
413
00:33:13,646 --> 00:33:14,992
באמצע הלילה,
414
00:33:16,235 --> 00:33:18,340
אלוהים הביא
זעמו יורד עליהם ו,
415
00:33:19,238 --> 00:33:20,377
כולם נשרפו למוות.
416
00:33:22,137 --> 00:33:24,968
גופותיהם החרוכים נמצאו ימים
מאוחר יותר, חצי קפוא בקרח.
417
00:33:31,284 --> 00:33:35,047
הפכת
מרטב למיטה מזוין, פן.
418
00:33:37,187 --> 00:33:39,154
אתה צריך לפנות
שאלוהים התחרפן.
419
00:33:40,052 --> 00:33:41,053
אתה רואה,
420
00:33:41,260 --> 00:33:42,675
האמנתי בו פעם,
421
00:33:44,263 --> 00:33:46,506
אבל יש כסף בחוץ.
422
00:33:47,645 --> 00:33:51,200
ועכשיו, כשסוף סוף קיבלנו
מכה על האות,
אתה רוצה להפסיק?
423
00:33:51,201 --> 00:33:52,373
זה לא שווה את זה אחי.
424
00:33:52,374 --> 00:33:53,513
לעזאזל זה לא.
425
00:33:55,412 --> 00:33:56,275
מוּכָן!
426
00:33:57,552 --> 00:34:00,141
אתה רוצה לעזוב, תהיה אורח שלי.
427
00:34:01,487 --> 00:34:02,591
תתחיל ללכת.
428
00:34:04,421 --> 00:34:07,320
אבל רודס הוא השטן.
429
00:34:08,735 --> 00:34:10,461
ועשינו
עסקה עם השטן.
430
00:34:12,291 --> 00:34:13,533
אתה יודע את ההשלכות.
431
00:34:17,710 --> 00:34:20,643
אנשים חיו על הארץ הזאת
למעלה מאלף שנים.
432
00:34:20,644 --> 00:34:21,956
אנחנו מכירים את היער שלנו.
433
00:34:22,266 --> 00:34:23,129
אנחנו מכירים את הקרח.
434
00:34:25,269 --> 00:34:27,651
לרוצחים האלה אין מושג
למה הם נכנסים.
435
00:34:36,763 --> 00:34:38,524
אתה יודע איך לעשות
ללכת על הקרח האפור?
436
00:34:38,765 --> 00:34:39,765
הדברים החלשים?
437
00:34:39,766 --> 00:34:40,664
כַּמָה.
438
00:34:57,405 --> 00:34:58,199
אנחנו ברורים!
439
00:35:05,206 --> 00:35:07,622
קיבלתי אותו. אליס, תתחיל
המשאית. בואו נזוז!
440
00:35:11,108 --> 00:35:13,110
אליס, תן לנו קצת
פאקינג גז, בוא נלך!
441
00:35:15,319 --> 00:35:18,012
לא, לא, לא. הקרח
ייתן. אליס, אל.
442
00:35:20,704 --> 00:35:22,430
- אני יוצא.
לא, אתה תטביע את זה.
443
00:35:25,743 --> 00:35:28,124
אליס, תישאר בשקט.
444
00:35:28,125 --> 00:35:30,092
תעשה קו. תחזיקו אחד את השני
ידיים.
445
00:35:30,093 --> 00:35:31,369
הכי רחוק על הקרח החזק.
446
00:35:31,370 --> 00:35:33,234
זה הולך לשקוע
ולקחת אותנו איתו.
447
00:35:35,684 --> 00:35:37,789
פשוט תעשה כמו
הוא לעזאזל אומר, בסדר?
448
00:35:37,790 --> 00:35:40,448
אליס, עכשיו זוז
לאט למושב השני.
449
00:35:43,761 --> 00:35:44,624
לְאַט.
450
00:35:47,524 --> 00:35:48,835
אוף, אה!
451
00:35:50,768 --> 00:35:52,597
יש לי הרגשה רעה לגבי
זה, פן.
452
00:35:52,598 --> 00:35:54,495
אל תדאג, תישאר רגוע.
אנחנו מוציאים אותך החוצה.
453
00:35:54,496 --> 00:35:56,842
האירים אומרים שנוצר כדור
לכל אחד מאיתנו ביום
אנחנו נולדים.
454
00:35:56,843 --> 00:35:58,361
האירים נולדים שקרנים.
455
00:35:58,362 --> 00:35:59,673
אני זורק
אתה החגורה. תחזיק מעמד.
456
00:36:03,195 --> 00:36:04,817
אנחנו הולכים
תוציא אותך, תישאר רגוע!
457
00:36:05,921 --> 00:36:07,715
- לא!
- אל תשחרר!
458
00:36:07,716 --> 00:36:08,717
מְשׁוֹך! מְשׁוֹך!
459
00:36:09,856 --> 00:36:10,856
חרא!
460
00:36:10,857 --> 00:36:12,169
הרגל שלי נתפסה!
461
00:36:13,205 --> 00:36:15,309
אל תשחרר. אתה שומע
אני? אל תשחרר.
462
00:36:18,210 --> 00:36:19,211
אה!
463
00:36:21,454 --> 00:36:22,627
אהה!
464
00:36:22,628 --> 00:36:23,628
תחזיק מעמד.
465
00:36:26,252 --> 00:36:27,253
חכה רגע, אתה שומע אותי?
466
00:36:27,736 --> 00:36:29,290
פאקינג משיכה.
467
00:36:30,153 --> 00:36:31,671
תפוס את זה, תפוס
את זה, תפוס את זה, תפוס את זה!
468
00:36:32,638 --> 00:36:33,742
מְשׁוֹך!
469
00:36:51,346 --> 00:36:52,209
היי.
470
00:36:54,280 --> 00:36:55,316
זה בדרך הזו.
471
00:36:58,560 --> 00:36:59,803
כן, אני בטוח.
472
00:37:00,217 --> 00:37:01,770
איפה למדת
לדבר בלקפוט?
473
00:37:02,806 --> 00:37:03,669
אִשׁתִי.
474
00:37:04,463 --> 00:37:05,360
אז היא אמיתית.
475
00:37:07,397 --> 00:37:08,743
אנחנו לא הולכים
להגיע לעזרה בזמן.
476
00:37:09,675 --> 00:37:10,951
השריף מגיע.
477
00:37:10,952 --> 00:37:12,918
אנחנו לא הולכים לעשות
גם לו. לְהַקְשִׁיב.
478
00:37:12,919 --> 00:37:15,301
תקשיב, של
כאן. יש לי ציוד.
479
00:37:15,957 --> 00:37:17,234
אנחנו צריכים ללכת לשם.
480
00:37:21,514 --> 00:37:22,963
קרח נמס מהר יותר ככה.
481
00:37:22,964 --> 00:37:24,378
אני יודע, אבל
482
00:37:24,379 --> 00:37:26,381
אם נצליח שם, בשעה
לפחות יש לנו סיכוי.
483
00:37:27,313 --> 00:37:28,176
על ידי מה לעשות?
484
00:37:30,385 --> 00:37:31,248
מה אני עושה.
485
00:37:32,007 --> 00:37:32,836
וָו.
486
00:37:34,665 --> 00:37:35,528
קדימה.
487
00:37:50,474 --> 00:37:51,406
מה קרה?
488
00:37:52,027 --> 00:37:52,890
הם קדימה.
489
00:37:53,891 --> 00:37:55,409
היי, הם זזים מהר.
490
00:37:55,410 --> 00:37:57,757
אנחנו מאבדים מילימטר
של קרח כל 30 דקות.
491
00:37:59,311 --> 00:38:01,484
יו, דאקס, בוא נגיע
אופנוע השלג למטה.
492
00:38:01,485 --> 00:38:04,350
- אתה יכול להגיע אליהם מהר יותר.
תלבשי כמה בגדים מזוינים.
493
00:38:04,557 --> 00:38:07,319
ניקח את המשאית מסביב
הקרח החלש ונפגוש אותך ב
החוף.
494
00:38:13,463 --> 00:38:15,705
המסתור נמצא שם. איך
נשארו לך הרבה סיבובים?
495
00:38:15,706 --> 00:38:16,604
אני בחוץ.
496
00:38:17,294 --> 00:38:18,501
מַה?
497
00:38:18,502 --> 00:38:20,539
לעולם אל תספר לחשוד
נגמרו לך הכדורים.
498
00:38:20,815 --> 00:38:21,678
בית הספר למשטרה.
499
00:38:22,644 --> 00:38:24,267
וואו, רגע. לְחַרְבֵּן.
500
00:38:26,510 --> 00:38:27,925
הקרח דק מדי.
501
00:38:29,306 --> 00:38:31,929
המכוניות ימשכו אותנו מתחת.
אנחנו נצטרך
להסתובב.
502
00:38:35,968 --> 00:38:37,763
לא, בוא נרוץ על זה.
503
00:38:39,523 --> 00:38:40,386
בְּסֵדֶר.
504
00:38:44,597 --> 00:38:45,426
בסדר, אתה מוכן?
505
00:39:28,020 --> 00:39:29,021
זו המשפחה שלך?
506
00:39:30,885 --> 00:39:31,748
כֵּן.
507
00:39:49,593 --> 00:39:51,285
יש לי בן בערך בגיל הזה.
508
00:39:51,492 --> 00:39:53,356
הוא בבית עכשיו. הוא חולה.
509
00:40:07,611 --> 00:40:08,992
הנה, תחזיק את זה.
510
00:40:13,790 --> 00:40:14,998
מאיפה השגת את אלה?
511
00:40:33,050 --> 00:40:33,879
אתה שומע את זה?
512
00:40:34,431 --> 00:40:35,432
זִיוּן.
513
00:40:42,094 --> 00:40:43,888
קיבלתי רק את זה
חץ מחורבן,
514
00:40:43,889 --> 00:40:45,960
אז אני צריך להוריד אותו
אופנוע השלג הזה אם אני הולך
לקבל זריקה.
515
00:40:57,420 --> 00:40:58,110
תתכוננו לרוץ!
516
00:41:02,873 --> 00:41:03,736
לָרוּץ!
517
00:41:05,704 --> 00:41:06,912
אההה!
518
00:41:15,058 --> 00:41:15,921
אוף!
519
00:41:20,581 --> 00:41:21,651
אהה!
520
00:41:30,142 --> 00:41:31,005
גאהה!
521
00:41:57,203 --> 00:41:59,482
אה! אהה!
522
00:42:59,887 --> 00:43:00,922
אה!
523
00:43:07,757 --> 00:43:09,931
עכשיו תגיד לי איפה
המטוס המזוין הוא!
524
00:43:10,622 --> 00:43:12,934
אהההה! אההה!
525
00:43:21,046 --> 00:43:22,771
אהההה!
526
00:43:22,772 --> 00:43:24,532
אה! אה! אההה!
527
00:43:31,815 --> 00:43:34,093
בְּסֵדֶר? האם
אתה בסדר? אתה בסדר?
528
00:43:35,578 --> 00:43:36,819
הם הולכים לבוא בשבילנו.
529
00:43:36,820 --> 00:43:37,855
אהה!
530
00:43:40,583 --> 00:43:41,617
בְּסֵדֶר.
531
00:43:41,618 --> 00:43:42,757
קדימה. קדימה.
532
00:43:44,000 --> 00:43:44,863
קדימה.
533
00:43:49,971 --> 00:43:51,317
אנחנו חייבים להביא אותך למקום חם.
534
00:43:53,354 --> 00:43:55,010
אני מכיר מקום.
535
00:43:55,011 --> 00:43:55,908
בוא נלך.
536
00:44:16,032 --> 00:44:17,171
תסתכל על אופנוע השלג.
537
00:44:18,724 --> 00:44:19,760
איפה הוא לעזאזל?
538
00:44:22,625 --> 00:44:23,349
דאקס!
539
00:44:24,419 --> 00:44:25,800
איפה הוא לעזאזל?
540
00:44:26,801 --> 00:44:27,630
סירנה?
541
00:44:41,264 --> 00:44:42,127
דאקס!
542
00:44:45,061 --> 00:44:45,992
דְבַשׁ!
543
00:44:45,993 --> 00:44:47,028
דְבַשׁ?
544
00:44:47,270 --> 00:44:48,305
מותק, היי, מותק!
545
00:44:51,930 --> 00:44:52,827
אוף!
546
00:45:09,879 --> 00:45:11,674
מַה? מַה?
547
00:45:12,329 --> 00:45:14,330
זה לא הוגן לעזאזל!
548
00:45:14,331 --> 00:45:17,887
היי, היי, היי, היי, היי, היי,
היי, היי, היי, היי,
היי! בסדר, בסדר.
549
00:45:18,819 --> 00:45:19,991
זה הולך להיות בסדר.
550
00:45:19,992 --> 00:45:21,993
הם ישלמו על זה.
551
00:45:21,994 --> 00:45:22,892
זה הולך להיות בסדר.
552
00:45:42,394 --> 00:45:45,293
יו, אני חושב
הם הלכו בדרך זו. כאן למעלה.
553
00:46:03,518 --> 00:46:04,796
אני לא מרגיש את האצבעות שלי.
554
00:46:06,280 --> 00:46:08,212
יש מסתור
כאן ביער.
555
00:46:08,213 --> 00:46:09,352
לא הרבה יודעים על זה.
556
00:46:12,942 --> 00:46:13,770
הרלן!
557
00:46:32,824 --> 00:46:34,308
האישה!
558
00:46:36,103 --> 00:46:38,968
לא הצייד. אנחנו צריכים
אותו עבור קואורדינטות.
559
00:46:39,796 --> 00:46:40,486
זִיוּן!
560
00:46:44,007 --> 00:46:44,870
קדימה.
561
00:46:46,561 --> 00:46:48,977
אליס! עֵט! בוא נלך!
562
00:46:52,188 --> 00:46:53,223
אנחנו משאירים שובל.
563
00:46:54,880 --> 00:46:56,295
קדימה, אנחנו צריכים לאבד אותם.
564
00:47:21,010 --> 00:47:22,458
שם, שם. בוא נלך, בוא
על.
565
00:47:31,572 --> 00:47:33,194
היא יודעת מה היא עושה.
566
00:47:33,608 --> 00:47:35,057
הם במים!
567
00:47:35,058 --> 00:47:36,163
ככה.
568
00:48:16,099 --> 00:48:18,238
בדרך זו! קדימה!
569
00:48:18,239 --> 00:48:19,585
זז, בוא נלך!
570
00:48:32,978 --> 00:48:34,841
רגע, רגע, תפסיק!
571
00:48:34,842 --> 00:48:35,843
מַה?
572
00:48:37,120 --> 00:48:38,156
זה גלגל רפואה.
573
00:48:38,570 --> 00:48:39,433
קָדוֹשׁ.
574
00:48:41,193 --> 00:48:42,229
כֵּן.
575
00:48:42,677 --> 00:48:44,231
זוהי שדה ציד.
576
00:48:44,645 --> 00:48:46,509
- זו ארץ דובים.
הו, תזדיין.
577
00:48:47,199 --> 00:48:49,304
אז מה שאתה אומר
האם אנחנו לא צריכים להיות כאן.
578
00:48:49,305 --> 00:48:51,651
היי, לא אכפת לי
על החרא-וו-וו שלך.
579
00:48:51,652 --> 00:48:53,101
- בוא נלך!
- חבר'ה, רגע!
580
00:48:53,102 --> 00:48:54,343
אני הולך להשיג אותם ואני--
581
00:48:54,344 --> 00:48:55,517
אהה!
582
00:48:55,518 --> 00:48:57,657
זִיוּן! אהה!
583
00:48:57,658 --> 00:49:00,211
סירנה! אה, לעזאזל!
584
00:49:00,212 --> 00:49:03,319
- לעזאזל! לעזאזל.
תוציא אותי לעזאזל!
585
00:49:04,147 --> 00:49:06,011
אההה! אההה!
586
00:49:06,978 --> 00:49:10,187
הנה, בוא מאחוריי.
תעזרו לי לעזאזל, חבר"ה!
587
00:49:10,188 --> 00:49:11,602
בסדר, תן לי את ידך.
588
00:49:11,603 --> 00:49:13,259
תן לי את ידך! -אני צריך
עזרה לעזאזל או משהו
589
00:49:13,260 --> 00:49:14,881
אתה צריך למשוך את הרגל החוצה.
590
00:49:14,882 --> 00:49:17,297
אתה תצטרך למשוך
הרגל שלך החוצה. - לך תזדיין, פן!
591
00:49:17,298 --> 00:49:20,094
היי! היי! היי! אני אמשוך אותך
החוצה - לעזאזל, אה, אה! אוי אלוהים.
592
00:49:22,096 --> 00:49:24,028
אליס, תפוס את זרועה.
593
00:49:24,029 --> 00:49:26,306
- הנה.
- בסדר, בסדר. בְּסֵדֶר.
594
00:49:26,307 --> 00:49:27,515
- אתה מוכן?
- כן.
595
00:49:28,171 --> 00:49:30,103
- בוא נלך.
- אחת, שתיים, שלוש.
596
00:49:30,104 --> 00:49:31,899
- בוא נלך!
- אהה!
597
00:49:33,728 --> 00:49:34,937
אוקיי חבר'ה, בואו נלך!
598
00:49:35,420 --> 00:49:36,385
בְּסֵדֶר.
599
00:49:36,386 --> 00:49:37,284
אה!
600
00:49:37,974 --> 00:49:39,250
לעזאזל, בסדר.
601
00:49:39,251 --> 00:49:40,149
אתה טוב?
602
00:49:41,046 --> 00:49:43,290
הבנתי. הבנתי. אה!
603
00:49:58,408 --> 00:49:59,374
קדימה.
604
00:49:59,375 --> 00:50:00,376
זה כאן למעלה.
605
00:50:00,617 --> 00:50:01,515
חסר דלק.
606
00:50:09,557 --> 00:50:10,455
תשמור על הראש שלך.
607
00:50:20,672 --> 00:50:22,432
קח את הבגדים שלך
כבוי. כולם.
608
00:50:23,606 --> 00:50:25,642
- אין אש.
הם לא ימצאו אותנו כאן.
609
00:50:26,540 --> 00:50:27,955
אנחנו עמוק מדי במערות.
610
00:50:31,614 --> 00:50:32,684
אה.
611
00:50:33,202 --> 00:50:35,273
אה.
612
00:50:40,416 --> 00:50:41,313
מממ.
613
00:50:42,349 --> 00:50:43,971
אה, לעזאזל.
614
00:50:55,569 --> 00:50:57,294
- קדימה.
- בסדר, קדימה.
615
00:50:57,295 --> 00:50:58,192
מממ.
616
00:51:00,298 --> 00:51:01,161
זִיוּן!
617
00:51:03,094 --> 00:51:04,095
הבנתי. הבנתי.
618
00:51:06,166 --> 00:51:07,029
וואו.
619
00:51:08,823 --> 00:51:10,101
- בסדר.
- זהירות.
620
00:51:10,411 --> 00:51:11,965
פשוט תבין את זה.
- אה!
621
00:51:13,104 --> 00:51:14,139
הדלק את האור.
622
00:51:15,175 --> 00:51:16,175
תעשה את זה!
623
00:51:16,176 --> 00:51:17,315
- בסדר.
- לעזאזל תעשה את זה!
624
00:51:22,182 --> 00:51:23,252
אתה טוב? כֵּן?
625
00:51:24,356 --> 00:51:25,219
אה!
626
00:51:30,604 --> 00:51:31,500
אה!
627
00:51:31,501 --> 00:51:32,399
הו אלוהים.
628
00:51:33,158 --> 00:51:34,366
הו, אלוהים. אה!
629
00:51:36,265 --> 00:51:37,334
אוף!
630
00:51:37,335 --> 00:51:39,406
-מממ...
- כמעט, כמעט. אוף.
631
00:51:39,820 --> 00:51:41,304
אה. זִיוּן.
632
00:51:43,375 --> 00:51:44,721
אני הולך להרוג אותם לעזאזל!
633
00:51:48,173 --> 00:51:49,002
איבדנו אותם.
634
00:51:50,555 --> 00:51:51,659
הם נעלמו מזמן.
635
00:51:54,179 --> 00:51:55,249
כן, טוב, תזדיין עם זה.
636
00:52:04,569 --> 00:52:05,432
קדימה.
637
00:52:13,716 --> 00:52:14,579
אוף.
638
00:52:18,445 --> 00:52:19,308
תודה לך.
639
00:52:20,205 --> 00:52:21,068
תודה לך.
640
00:52:31,320 --> 00:52:32,390
האם זה נכון?
641
00:52:32,769 --> 00:52:34,530
- אה?
מה ג'ד סיפר לי עליך?
642
00:52:35,910 --> 00:52:37,153
מחפש את אשתך?
643
00:52:42,193 --> 00:52:43,297
אני לא מחפש אותה.
644
00:52:47,508 --> 00:52:48,371
היא מתה.
645
00:52:51,478 --> 00:52:52,341
לעזאזל, דרייק.
646
00:52:55,620 --> 00:52:56,621
זה עליי.
647
00:52:56,931 --> 00:52:58,519
לא. תפסיק עם השטויות האלה.
648
00:52:59,244 --> 00:52:59,900
אנחנו צוות.
649
00:53:02,385 --> 00:53:03,869
ואנחנו חזקים יותר כקבוצה.
650
00:53:05,423 --> 00:53:06,251
אנחנו נשיג אותם.
651
00:53:07,494 --> 00:53:08,426
זה היה יותר מדי כסף
652
00:53:10,600 --> 00:53:13,119
לשמור על כולם ביחד
כצוות, אני מתכוון...
653
00:53:13,120 --> 00:53:14,673
לכולם היה
התוכניות השונות שלהם.
654
00:53:18,712 --> 00:53:20,369
אני ודקס,
היינו הולכים...
655
00:53:23,406 --> 00:53:24,407
היינו הולכים...
656
00:53:24,649 --> 00:53:26,133
היי, קדימה, סירנה.
657
00:53:27,790 --> 00:53:30,206
אני לא רואה
אתה לא מנגב את התחת של תינוקות.
658
00:53:38,180 --> 00:53:38,870
לֹא.
659
00:53:40,285 --> 00:53:41,838
בַּטוּחַ.
660
00:53:43,978 --> 00:53:45,290
היא O-- ODed.
661
00:53:50,640 --> 00:53:52,711
זה לא כאילו היא א
נרקומן, אתה יודע. היא--
662
00:53:58,234 --> 00:54:00,305
איבדנו את הבת שלנו, קאי.
663
00:54:04,999 --> 00:54:06,587
הייתי באפגניסטן.
664
00:54:12,593 --> 00:54:14,285
יש לה סוג של
זיהום.
665
00:54:15,251 --> 00:54:16,321
ריאה.
666
00:54:19,324 --> 00:54:20,567
הלב הקטן שלה פשוט...
667
00:54:24,502 --> 00:54:25,813
לב קטן פשוט עצר.
668
00:54:33,718 --> 00:54:34,857
אני-חזרתי הביתה...
669
00:54:38,240 --> 00:54:39,965
זה היה כמו מיה
כבר נעלם.
670
00:54:41,760 --> 00:54:43,279
היא לא נתנה לי לגעת בה.
671
00:54:45,730 --> 00:54:47,972
היא הפסיקה לדבר עד
הבית היה פשוט
672
00:54:47,973 --> 00:54:48,974
פשוט שקט.
673
00:54:49,906 --> 00:54:50,769
זה היה מת.
674
00:54:53,496 --> 00:54:55,842
כלומר אני-אני לא יודע מה
לעזאזל עם הכאב.
675
00:54:55,843 --> 00:54:58,604
אז אני-זה כאילו אני נושבת
המוח שלי בחוץ או אני
676
00:54:58,605 --> 00:54:59,743
לשתות. אז אני-אני--
677
00:54:59,744 --> 00:55:01,332
אתה יודע, פשוט נשארתי שיכור.
678
00:55:07,338 --> 00:55:09,616
אני לא יודע כמה זמן היא
הייתה מתה כשמצאתי אותה.
679
00:55:12,653 --> 00:55:13,689
כבר היה לה קר.
680
00:55:17,934 --> 00:55:19,004
המקום הזה הוא...
681
00:55:23,906 --> 00:55:26,253
זה המקום היחיד שבו
אני מרגיש קרוב אליה.
682
00:55:39,646 --> 00:55:41,234
כן, כן, אני יודע.
683
00:55:42,649 --> 00:55:44,582
אבל על כמעט טביעה מזוינת
באוטו הזה היום,
זה מגיע לי.
684
00:55:48,896 --> 00:55:50,864
אתה חושב שיש א
סיכוי לחיים שניים?
685
00:55:53,349 --> 00:55:55,385
אתה חייב לתפוס את מה שאתה
יכול באחד הראשון שלך.
686
00:55:55,386 --> 00:55:56,352
זו דעתי.
687
00:55:57,111 --> 00:55:58,354
פעם חשבתי ככה.
688
00:56:00,114 --> 00:56:01,254
עד שמצאתי את אלוהים.
689
00:56:03,911 --> 00:56:05,844
יש סיכוי גם כן
גבוה שהוא לא קיים.
690
00:56:12,023 --> 00:56:13,300
אבל עכשיו, רודוס...
691
00:56:14,405 --> 00:56:15,647
הוא קיים בוודאות.
692
00:56:27,072 --> 00:56:28,349
מר רודס.
693
00:56:28,350 --> 00:56:29,730
תודה לשמים שאתה כאן.
694
00:56:40,914 --> 00:56:41,984
תראה, מר רודס.
695
00:56:43,019 --> 00:56:44,573
אני יודע איך זה נראה, אבל
696
00:56:44,918 --> 00:56:46,506
השתלטנו על הכל.
697
00:56:48,473 --> 00:56:49,612
היא מתחננת להבדיל.
698
00:56:51,062 --> 00:56:53,029
זה רק משחק
סוהר וצייד.
699
00:56:57,896 --> 00:56:59,553
זה לא היה אמור לקרות.
700
00:56:59,864 --> 00:57:00,796
הם הרגו אותו.
701
00:57:02,142 --> 00:57:03,350
הם הרגו את דאקס.
702
00:57:11,738 --> 00:57:12,808
הם ישלמו על זה.
703
00:57:26,097 --> 00:57:26,925
זה עבודת דקירה.
704
00:57:29,031 --> 00:57:29,859
זה יפה.
705
00:57:31,551 --> 00:57:32,621
היא אמרה
706
00:57:33,622 --> 00:57:34,588
זה הכיל את אהבתה.
707
00:57:37,453 --> 00:57:39,524
היא רצתה שאלבש את זה
אם הייתי יוצא למשימה.
708
00:57:40,974 --> 00:57:41,837
אמר
709
00:57:43,494 --> 00:57:44,805
זה יחזיר אותי הביתה בשלום.
710
00:57:46,876 --> 00:57:48,533
איזו תרופה די חזקה.
711
00:57:54,125 --> 00:57:55,160
דוֹב.
712
00:57:55,540 --> 00:57:56,783
זה המדריך הרוחני שלי.
713
00:57:59,199 --> 00:58:00,511
אתה יודע מה היה שלה?
714
00:58:02,582 --> 00:58:04,135
זה גם דוב.
715
00:58:06,068 --> 00:58:07,656
ויש לך
מעולם לא חשה את רוחה?
716
00:58:09,692 --> 00:58:10,762
כלומר אני--
717
00:58:12,730 --> 00:58:14,145
אני-אני חושב על
אותה כל הזמן.
718
00:58:16,941 --> 00:58:20,013
האנשים שלי,
יש לנו טקס ניקוי.
719
00:58:20,254 --> 00:58:22,187
עוזר לנו להתאבל על אהובינו.
720
00:58:23,154 --> 00:58:24,189
ואז אחר כך,
721
00:58:25,087 --> 00:58:25,915
אנחנו ממשיכים הלאה.
722
00:58:27,469 --> 00:58:28,711
אנחנו ממשיכים לחיות.
723
00:58:29,125 --> 00:58:30,403
אתה לא יכול להחזיר את מיה.
724
00:58:31,852 --> 00:58:33,544
אבל אתה יכול לשחרר את האשמה.
725
00:58:35,615 --> 00:58:36,926
היא רוצה שתחיה, הרלן.
726
00:58:38,238 --> 00:58:39,135
ואתה יודע את זה.
727
00:58:42,587 --> 00:58:45,659
אתה יודע מה גיליתי
לאורך שנות העבודה
ביחד?
728
00:58:46,073 --> 00:58:48,559
האם הבית הזה הוא לא מקום.
729
00:58:48,869 --> 00:58:49,732
זה האנשים.
730
00:58:51,182 --> 00:58:52,701
זה מה שיש לנו כאן.
731
00:58:53,805 --> 00:58:54,668
מִשׁפָּחָה.
732
00:58:55,980 --> 00:58:57,119
וכשיש לך משפחה,
733
00:58:57,878 --> 00:58:58,879
אין לך פחד.
734
00:59:00,225 --> 00:59:02,055
אתה יכול להתמודד
כמעט כל דבר.
735
00:59:02,642 --> 00:59:03,815
קח את הצעיר שלנו, אליס.
736
00:59:05,092 --> 00:59:06,611
מצאתי אותך ברחובות.
737
00:59:06,818 --> 00:59:07,647
לקח אותך פנימה.
738
00:59:08,510 --> 00:59:09,545
לימד אותך הכל.
739
00:59:11,133 --> 00:59:12,134
כן, אתה...
740
00:59:12,962 --> 00:59:14,930
אתה עדיין
קצת צעיר ופרוע.
741
00:59:16,172 --> 00:59:17,657
מתנהג לא נכון לפעמים.
742
00:59:19,693 --> 00:59:23,179
אבל היי, זהו
את הפריבילגיה של הנוער.
743
00:59:24,940 --> 00:59:28,184
אבל שוב, נאמנות היא
צפוי אפילו מ
הגור הכי חמוד.
744
00:59:30,014 --> 00:59:33,188
אתה יכול לדמיין את ההפתעה שלי מתי
פגשתי את החבר החמוד הזה שלך
745
00:59:33,189 --> 00:59:34,984
בחור החרא הזה
כפר ליד האגם.
746
00:59:37,159 --> 00:59:38,505
מה היה שמו, הא?
747
00:59:42,923 --> 00:59:43,855
כן, איתן.
748
00:59:46,099 --> 00:59:48,135
מר רודס. אני--
- ששש.
749
00:59:52,208 --> 00:59:53,555
אחרי שלוש אצבעות,
750
00:59:54,866 --> 00:59:57,006
הוא הודה שכן
כאן כדי לגנוב את הכסף.
751
00:59:57,731 --> 00:59:58,594
מאתנו.
752
01:00:04,945 --> 01:00:06,706
אחרי שתי אצבעות נוספות,
753
01:00:08,293 --> 01:00:09,778
הוא אמר לי שזה אתה.
754
01:00:10,744 --> 01:00:12,228
שתכננת את זה.
755
01:00:18,959 --> 01:00:19,822
מר רודס.
756
01:00:22,376 --> 01:00:25,793
זה לא מה
זה נראה כמו. אני מצטער--
757
01:00:25,794 --> 01:00:26,691
משפחה.
758
01:00:27,381 --> 01:00:28,210
האם עלינו לסלוח
759
01:00:29,176 --> 01:00:30,005
צעד מוטעה?
760
01:00:32,214 --> 01:00:33,214
עֵט.
761
01:00:33,215 --> 01:00:34,181
מה האלוהים שלך אומר?
762
01:00:36,356 --> 01:00:38,565
צריך להיות כזה
מותר להיכשל, להיות חלש?
763
01:00:39,393 --> 01:00:41,016
האם זה לא באמת אלוהי
764
01:00:41,948 --> 01:00:42,880
להסכים?
765
01:00:44,260 --> 01:00:46,572
ששששששששששששששששששש.
766
01:00:46,573 --> 01:00:47,677
היי!
767
01:00:47,678 --> 01:00:48,541
זה בסדר.
768
01:00:49,093 --> 01:00:49,956
זה בסדר.
769
01:00:51,371 --> 01:00:52,337
אני-אני מצטער.
770
01:00:59,724 --> 01:01:00,863
התשובה היא לא.
771
01:01:02,382 --> 01:01:04,142
רחמים זה חולשה.
772
01:01:09,389 --> 01:01:11,046
ואתה
חתיכת חרא, אליס.
773
01:01:13,117 --> 01:01:14,255
לא מגיע לך להיות חלק
774
01:01:14,256 --> 01:01:15,913
של הקבוצה הזו של
אנשים נפלאים.
775
01:01:30,755 --> 01:01:32,170
מחר אנחנו הורגים את הסוהר.
776
01:01:32,792 --> 01:01:33,793
ואז הצייד.
777
01:01:41,352 --> 01:01:42,318
הם יבואו אלינו.
778
01:01:43,906 --> 01:01:44,700
אל תדאג.
779
01:02:33,853 --> 01:02:35,924
אתה באמת יודע
הדרך שלך כאן.
780
01:02:36,787 --> 01:02:40,272
בתור ילדה קטנה, המבוגרים
ילמד אותנו איך לצוד
ביער.
781
01:02:40,273 --> 01:02:43,896
והיינו חוזרים למערות
ולאכול ולישון.
782
01:02:43,897 --> 01:02:45,415
אתה יודע, החיים היו פשוטים.
783
01:02:45,416 --> 01:02:47,451
אני לא מאמין שמעולם לא שמעתי
על המקום הזה.
784
01:02:47,452 --> 01:02:48,453
עוז!
785
01:02:51,077 --> 01:02:52,181
אתה בא איתי.
786
01:02:56,876 --> 01:02:57,739
ואתה
787
01:02:58,774 --> 01:02:59,775
להישאר כאן.
788
01:03:03,814 --> 01:03:05,469
אוֹתוֹ. הוא ניסה להרוג אותה.
789
01:03:05,470 --> 01:03:06,712
הוא הרג אותה.
790
01:03:06,713 --> 01:03:08,024
לא, הוא לא.
791
01:03:08,025 --> 01:03:09,266
ואז אתה לוקח אותו
כאן למקום הסודי הזה?
792
01:03:09,267 --> 01:03:11,028
לא התכוונתי ל--
זה תלוי בי רק--
793
01:03:12,236 --> 01:03:13,201
האם יש בעיה?
794
01:03:13,202 --> 01:03:14,100
עוז...
795
01:03:17,448 --> 01:03:18,932
הם עקבו אחרינו.
796
01:03:19,243 --> 01:03:20,346
הוא אומר שהוא מכיר אותך.
797
01:03:20,347 --> 01:03:21,486
הוא לא אוהב אותך.
798
01:03:22,522 --> 01:03:24,281
גררת את האחיינית שלו
מחוץ לקהילה.
799
01:03:24,282 --> 01:03:26,456
לקח אותה לעיר.
- זה לא מה שקרה.
800
01:03:26,457 --> 01:03:28,908
גרם לה להתמכר לסמים.
- לא, אני-אני-אני--
801
01:03:31,013 --> 01:03:32,049
אמרתי לך, אנחנו--
802
01:03:33,050 --> 01:03:34,120
איבדנו את הילד שלנו.
803
01:03:35,984 --> 01:03:37,295
ראיתי את מיה גדלה.
804
01:03:38,572 --> 01:03:40,298
היא הייתה כמו משפחה.
היא הייתה מאושרת.
805
01:03:41,127 --> 01:03:43,300
אבל אתה,
לקחת אותה משם.
806
01:03:43,301 --> 01:03:45,130
לא לקחתי אותה.
אהבנו אחד את השני.
807
01:03:45,131 --> 01:03:46,925
אם זה לא היה בשבילך,
היא עדיין תהיה בחיים.
808
01:03:46,926 --> 01:03:48,858
לעזאזל אתה אומר את זה.
תפסיק עם זה.
809
01:03:48,859 --> 01:03:50,930
אין לנו זמן לזה.
810
01:03:51,862 --> 01:03:52,862
עוז,
811
01:03:52,863 --> 01:03:54,380
האנשים האלה רודפים אחרינו.
812
01:03:54,381 --> 01:03:56,211
הם מנסים
להרוג אותנו. הם ירו בג'ד.
813
01:03:57,177 --> 01:03:58,869
אתה קרוב משפחה. יש לך חובה.
814
01:04:03,011 --> 01:04:04,150
לא אליו.
815
01:04:04,357 --> 01:04:05,945
הוא האסיר שלי. הוא איתי.
816
01:04:10,087 --> 01:04:12,054
אתה ואני חולקים
הדם של עמנו.
817
01:04:13,193 --> 01:04:14,436
אבל כשזה נגמר...
818
01:04:19,061 --> 01:04:19,924
קדימה.
819
01:04:25,067 --> 01:04:26,448
האנשים שלנו מאמינים
820
01:04:27,380 --> 01:04:29,485
שהרוחות נמצאות ב
שמיים וברוח.
821
01:04:30,314 --> 01:04:31,833
ומתחת למים.
822
01:04:32,178 --> 01:04:34,007
אלה הם
אלה שאנחנו הכי חוששים מהם.
823
01:04:36,423 --> 01:04:39,047
חבוי בחושך,
הרחק מהשמש,
824
01:04:40,255 --> 01:04:42,360
יש מת
יער מתחת לאגם הזה.
825
01:04:44,362 --> 01:04:47,538
עשרת אלפים שנה
לפני שהגיעו הנאפיקוואן.
826
01:04:48,159 --> 01:04:49,091
רואה את זה?
827
01:04:50,921 --> 01:04:54,027
זה מתאן. חומר נפץ
גז בבועות האלה.
828
01:04:55,097 --> 01:04:55,960
אני, אה,
829
01:04:56,996 --> 01:04:58,204
חושב שאני אלך בדרך הזו.
830
01:04:58,998 --> 01:04:59,964
אז שימו לב לצעד שלכם.
831
01:05:00,620 --> 01:05:01,517
אתה נשאר קרוב.
832
01:05:21,883 --> 01:05:22,607
מה זה המקום הזה?
833
01:05:23,263 --> 01:05:24,505
שערי קרח.
834
01:05:24,506 --> 01:05:26,025
הם קוראים לזה הרובע הריק.
835
01:05:40,522 --> 01:05:42,317
אני יודע שיש לך רישיונות עבור
כל זה.
836
01:05:44,112 --> 01:05:45,113
זאת הארץ שלנו.
837
01:05:47,632 --> 01:05:48,841
אתה יודע,
838
01:05:49,151 --> 01:05:51,188
סבא וסבתא שלי
שאל אותי פעם אחת,
839
01:05:52,120 --> 01:05:54,156
כמה דורות
840
01:05:55,019 --> 01:05:58,643
האם צריך להפסיד
הקשר שלך עם הארץ?
841
01:06:00,162 --> 01:06:01,543
אחרי שהסתכלתי עליך,
842
01:06:02,993 --> 01:06:04,338
אני יודע את התשובה.
843
01:06:04,339 --> 01:06:06,893
מי אתה שתגיד
משהו על הקשר שלי?
844
01:06:07,238 --> 01:06:09,343
אתה מדריך טיולים בסוף השבוע.
845
01:06:09,344 --> 01:06:10,483
אזלתם.
846
01:06:11,691 --> 01:06:13,554
אני מגן על הבית שלנו.
847
01:06:13,555 --> 01:06:16,627
- אני מגן על מה ששייך
כולנו.
ובכן איבדת את כולנו.
848
01:06:18,180 --> 01:06:20,561
למה שלא תעזור לעצמך
לקצת אוכל שם?
849
01:06:20,562 --> 01:06:22,219
קח כל מה שאתה רוצה. יש לנו המון.
850
01:06:23,047 --> 01:06:24,324
ותצא לעזאזל.
851
01:06:37,234 --> 01:06:38,200
אז, אממ
852
01:06:39,443 --> 01:06:40,271
לאן אנחנו הולכים
853
01:06:43,619 --> 01:06:44,897
מנקה את הבלגן שלך.
854
01:06:58,738 --> 01:07:00,290
הנה אתה.
היי.
855
01:07:00,291 --> 01:07:01,465
המקום הזה.
856
01:07:02,259 --> 01:07:04,226
אנחנו יכולים להתחבא כאן.
זה רחוק מהמסלול.
857
01:07:05,538 --> 01:07:07,194
אתה יודע איך קוראים לנו.
858
01:07:07,195 --> 01:07:08,506
מכירה. לְקַלֵל.
859
01:07:09,093 --> 01:07:10,267
הם לא רוצים אותנו כאן.
860
01:07:11,716 --> 01:07:13,684
תקשיב, זה
צוות שרודף אחרינו,
861
01:07:14,581 --> 01:07:16,272
הם רודפים אחרי כי אני יודע
איפה המטוס הזה.
862
01:07:16,273 --> 01:07:18,171
אין סיבה לכך
לסכן את עצמך.
863
01:07:18,758 --> 01:07:20,587
הארץ שלי, העם שלי,
864
01:07:21,105 --> 01:07:22,658
הבטיח להגן עליהם.
865
01:07:23,280 --> 01:07:24,419
אתה על אדמתי, נכון?
866
01:07:25,523 --> 01:07:27,455
חוץ מזה, סוף סוף קיבל קבלת פנים.
867
01:07:27,456 --> 01:07:30,044
השריף ראלי בדרך.
הוא בחוץ 15 דקות.
868
01:07:30,045 --> 01:07:30,735
אנחנו הולכים הביתה.
869
01:08:05,736 --> 01:08:06,599
עוז?
870
01:08:08,221 --> 01:08:09,119
אני כל כך מצטער.
871
01:08:14,227 --> 01:08:16,367
יש לנו כמה
עניינים לא גמורים, כן, צ'יף.
872
01:08:17,748 --> 01:08:19,404
תקשיב אני-אני רוצה--
- איך אתה מעז
873
01:08:19,405 --> 01:08:22,408
תביא את הפאקינג שלך
רעל בחזרה לכאן לארץ שלי?
874
01:08:25,376 --> 01:08:26,515
תקשיב, אממ--
875
01:08:27,654 --> 01:08:29,172
אני רוצה שתדע את זה
הצוות שרודף אחרינו,
876
01:08:29,173 --> 01:08:33,142
הם-הם מחפשים את זה
מטוס שנמצא בתחתית
האגם.
877
01:08:33,143 --> 01:08:34,213
זה מלא במזומן.
878
01:08:36,353 --> 01:08:39,734
מיליונים, כנראה. והם
רודף אחרינו כי אני יודע איפה
זה אבל,
879
01:08:39,735 --> 01:08:41,116
אני לא רוצה את הכסף הזה.
880
01:08:42,876 --> 01:08:44,223
ואני חשבתי...
881
01:08:45,327 --> 01:08:48,089
אתה יודע, אולי אתה,
האנשים שלך, השבט של מיה...
882
01:08:49,297 --> 01:08:50,160
אולי...
883
01:08:54,647 --> 01:08:55,648
אז, אה...
884
01:08:57,684 --> 01:09:01,067
אתה חושב שאתה יכול לקנות אותנו
ולשנות את המזל שלך, אה?
885
01:09:03,483 --> 01:09:04,829
אני לא מנסה לשלם לך.
886
01:09:06,521 --> 01:09:08,074
מנסה לעשות משהו נכון.
887
01:09:14,356 --> 01:09:15,392
אה, חרא.
888
01:09:28,439 --> 01:09:29,509
עט...
889
01:09:30,338 --> 01:09:32,512
החיים הם לא כמו
רכבת צ'ו-צ'ו...
890
01:09:33,651 --> 01:09:36,585
שבו אתה יכול לרדת בכל מקום
תחנה ואז לעבור ל
הטעם שלך.
891
01:09:39,312 --> 01:09:42,350
אלוהים שלי רוצה שנעשה זאת
לחזור בתשובה ולהיוולד מחדש.
892
01:09:44,731 --> 01:09:47,802
היה לי מעניין
שיחה עם אליס על
כי אתמול.
893
01:09:47,803 --> 01:09:49,149
על ה
894
01:09:49,150 --> 01:09:50,254
בחירות בחיים.
895
01:09:54,258 --> 01:09:56,570
אני רוצה לוותר על חלקי
מהכסף, מר רודס.
896
01:09:56,571 --> 01:09:57,605
לא.
897
01:09:57,606 --> 01:09:58,744
בבקשה. כל מה שרציתי--
898
01:09:58,745 --> 01:09:59,677
לא.
899
01:10:01,369 --> 01:10:02,370
אליס, אהבתי.
900
01:10:03,371 --> 01:10:04,199
אתה...
901
01:10:05,614 --> 01:10:06,546
אני אפילו לא אוהב.
902
01:10:14,865 --> 01:10:17,695
רק אלוהים יכול לסלוח לי או לתת
לי את העונש שמגיע לי.
903
01:10:19,628 --> 01:10:20,629
ובכן...
904
01:10:20,871 --> 01:10:22,286
כל מה שנגיע,
905
01:10:23,253 --> 01:10:24,185
זה מגיע מהר.
906
01:10:28,810 --> 01:10:29,673
הו,
907
01:10:30,950 --> 01:10:31,813
עט.
908
01:10:33,642 --> 01:10:34,540
צ'ו-צ'ו!
909
01:10:48,278 --> 01:10:49,417
ישו...
910
01:10:50,590 --> 01:10:52,557
מה קרה כאן? יש לי
חיפשתי אותך בכל מקום.
911
01:10:52,558 --> 01:10:54,179
חמישה בחורים הקפיצו אותנו, הם--
912
01:10:54,180 --> 01:10:55,456
הוא ממלא תפקיד כלשהו בזה?
913
01:10:55,457 --> 01:10:57,976
- לא, הוא עזר. הוא עזר.
אתה בטוח?
914
01:10:57,977 --> 01:10:59,220
כן, הוא עזר לי.
- בסדר.
915
01:11:00,324 --> 01:11:02,394
תראה, הזמנתי את זה. גיבוי
בדרך. אבל אנחנו חייבים ללכת.
916
01:11:02,395 --> 01:11:03,431
בְּסֵדֶר. כמה גיבוי?
917
01:11:03,948 --> 01:11:06,503
מַסְפִּיק.
אז איפה זה קרה?
918
01:11:06,744 --> 01:11:08,711
הם תקפו בחוץ
האמצעי-- -לא, לא, לא.
כלומר איפה זה?
919
01:11:08,712 --> 01:11:09,816
איפה מה?
920
01:11:10,921 --> 01:11:12,612
המטה רוצה
לדעת איפה המטוס הזה.
921
01:11:15,028 --> 01:11:16,616
איך ידעת
היה מטוס?
922
01:11:18,653 --> 01:11:19,964
הזכרת את זה כשאנחנו
923
01:11:20,551 --> 01:11:21,932
דיברו ברדיו.
924
01:11:22,484 --> 01:11:23,520
די בטוח שלא עשיתי זאת.
925
01:11:30,458 --> 01:11:31,113
תקשיב לי.
926
01:11:33,288 --> 01:11:34,703
זה רגע מאוד חשוב.
927
01:11:35,256 --> 01:11:36,429
בְּסֵדֶר?
928
01:11:37,741 --> 01:11:40,467
כזה שאתה הולך להסתכל אחורה
על שנים מהיום ולהבין
929
01:11:40,468 --> 01:11:43,367
כמה אתה חכם בלספר
לי בדיוק מה שאני צריך לדעת.
930
01:11:43,678 --> 01:11:44,885
לא אתה, ראלי...
931
01:11:44,886 --> 01:11:47,646
קדימה, אנחנו יכולים להכין
ממש טוב כאן, אני.
932
01:11:47,647 --> 01:11:49,924
זה לא כמוך.
למה אתה עושה את זה?
933
01:11:49,925 --> 01:11:53,412
קדימה. זה
הכסף שלהם, אני, פשוט--
934
01:11:54,275 --> 01:11:56,000
אנחנו נותנים
זה בחזרה, בשביל קריסאיקס.
935
01:11:56,518 --> 01:11:57,761
כמה הם נותנים לך?
936
01:12:00,039 --> 01:12:02,352
חמישה אחוזים של
כל מה שיש במטוס הזה.
937
01:12:02,628 --> 01:12:05,595
חמישה אחוזים. הייתי עושה זאת
בשמחה לפצל אותו איתך.
938
01:12:05,596 --> 01:12:07,322
כן, אם ניתן
הם הרלן, נכון?
939
01:12:10,843 --> 01:12:11,947
אתה כזה אידיוט.
940
01:12:13,570 --> 01:12:15,227
היי, היי, גיבוי, גיבוי!
941
01:12:15,468 --> 01:12:16,297
תן לי את האקדח.
942
01:12:18,644 --> 01:12:20,818
תעמוד, עוז.
אני השריף, בסדר?
943
01:12:21,543 --> 01:12:23,026
תיכנס לעזאזל
מכונית, בוא נלך!
944
01:12:23,027 --> 01:12:23,925
גם אתה.
945
01:12:24,753 --> 01:12:25,582
קדימה.
946
01:12:29,724 --> 01:12:30,828
אף אחד לא מנסה כלום.
947
01:12:33,935 --> 01:12:34,798
תן לי את התיק.
948
01:12:35,523 --> 01:12:36,455
תן לי את--
949
01:12:36,662 --> 01:12:37,490
היכנס לרכב.
950
01:12:49,606 --> 01:12:51,849
אין מה לדאוג
בערך כאן, בסדר?
951
01:12:52,125 --> 01:12:53,506
הכל בשליטה.
952
01:12:55,681 --> 01:12:56,682
זה הולך להיות בסדר.
953
01:13:07,002 --> 01:13:07,900
לאן אנחנו הולכים?
954
01:13:10,074 --> 01:13:11,869
- איפה המטוס?
לך תזדיין, ראלי.
955
01:13:21,879 --> 01:13:22,708
אתה טוב, בנאדם?
956
01:13:24,882 --> 01:13:26,298
משהו מוריד את הקצה?
957
01:13:28,161 --> 01:13:29,508
יו, בנאדם.
958
01:13:30,750 --> 01:13:32,649
זה מתאן, אידיוט. אתה
הולך לפוצץ את כל האגם.
959
01:13:33,960 --> 01:13:34,823
מתאן?
960
01:13:36,998 --> 01:13:37,964
היי, תקשיב, בנאדם.
961
01:13:39,725 --> 01:13:41,071
אחרי שנקבל את הכסף הזה,
962
01:13:41,658 --> 01:13:42,969
הכל יהיה בסדר.
963
01:13:48,837 --> 01:13:49,700
שָׁם.
964
01:13:58,019 --> 01:13:59,020
זה השריף.
965
01:14:00,849 --> 01:14:02,403
הבאת אותם לכאן?
966
01:14:13,724 --> 01:14:14,518
שֶׁרִיף.
967
01:14:16,140 --> 01:14:18,383
אתה מבין
מוסר אותי אליהם,
968
01:14:18,384 --> 01:14:20,455
אתה מוותר
מיליוני דולרים.
969
01:14:20,973 --> 01:14:23,493
למה שתעשה את זה? אני יכול
פשוט לקחת אותך למטוס.
970
01:14:32,502 --> 01:14:34,366
בְּסֵדֶר. איפה זה?
971
01:14:36,022 --> 01:14:38,058
אני אצטרך את המילה שלך
שאתה הולך לתת לנו ללכת.
972
01:14:38,059 --> 01:14:39,404
כֵּן.
973
01:14:39,405 --> 01:14:40,613
כן, יש לך את המילה שלי.
974
01:14:43,996 --> 01:14:45,894
יש לי GPS
גשש בתרמיל.
975
01:14:46,170 --> 01:14:47,688
יש בו את הקואורדינטות.
976
01:14:47,689 --> 01:14:49,069
זה בכיס העליון.
977
01:14:49,070 --> 01:14:50,382
אם אתה משקר לי...
978
01:15:00,909 --> 01:15:01,945
אהההה!
979
01:15:17,650 --> 01:15:18,513
לעזאזל!
980
01:15:40,121 --> 01:15:41,087
אני, אני?
981
01:15:47,887 --> 01:15:48,887
אתה בסדר?
982
01:15:48,888 --> 01:15:49,957
כֵּן.
983
01:15:49,958 --> 01:15:51,063
- אתה בסדר?
- בסדר.
984
01:15:51,270 --> 01:15:52,098
תסתכל עליי.
985
01:15:53,168 --> 01:15:54,031
בְּסֵדֶר.
986
01:15:59,002 --> 01:15:59,934
בְּסֵדֶר. ששש.
987
01:16:09,668 --> 01:16:10,876
למה עשית את זה?
988
01:16:13,879 --> 01:16:14,948
היי. היי. היי. היי.
989
01:16:14,949 --> 01:16:15,846
בְּחֲזָרָה!
990
01:16:17,538 --> 01:16:18,503
לַחֲכוֹת.
991
01:16:18,504 --> 01:16:19,609
בגדת בי, אני.
992
01:16:20,782 --> 01:16:21,645
שֶׁרִיף.
993
01:16:23,233 --> 01:16:24,061
היי.
994
01:16:24,821 --> 01:16:26,581
אתה לא רוצה--
995
01:16:27,237 --> 01:16:29,756
לא- אף אחד...
אף אחד לא בגד באף אחד.
996
01:16:29,757 --> 01:16:32,103
- זה לא יכול להיות רציני.
- אל תעשה שום דבר טיפשי.
997
01:16:32,104 --> 01:16:33,001
מַדוּעַ?
998
01:16:35,038 --> 01:16:37,592
זִיוּן! לעזאזל, קדימה. קדימה.
999
01:16:39,939 --> 01:16:40,906
אתה ירית בשריף.
1000
01:16:41,734 --> 01:16:42,734
שלי צייד.
1001
01:16:42,735 --> 01:16:43,598
אל תהרוג אותו!
1002
01:16:51,192 --> 01:16:52,124
בְּסֵדֶר. היי, תישאר למטה.
1003
01:17:21,740 --> 01:17:22,912
תגיע לכאן לעזאזל.
1004
01:17:22,913 --> 01:17:23,811
רודוס!
1005
01:17:25,744 --> 01:17:26,986
מה אתה רוצה שאני אעשה?
1006
01:17:33,821 --> 01:17:34,752
אתה,
1007
01:17:34,753 --> 01:17:35,616
צייד,
1008
01:17:36,962 --> 01:17:37,928
להוביל אותנו למטוס.
1009
01:17:39,378 --> 01:17:40,758
- אה כן?
עכשיו.
1010
01:17:40,759 --> 01:17:41,656
ועט,
1011
01:17:44,694 --> 01:17:45,936
נא להיפטר מהגברת.
1012
01:17:48,870 --> 01:17:50,113
אבל חשבתי ש--
- תעשה את זה.
1013
01:17:57,845 --> 01:17:58,708
לא.
1014
01:18:00,399 --> 01:18:01,642
תעשה את העבודה המלוכלכת שלך.
1015
01:18:03,367 --> 01:18:04,852
לעזאזל, פן?
1016
01:18:06,439 --> 01:18:08,200
הרגת יותר ממאה
אנשים, ועכשיו אלוהיך לא ירצה
לאפשר את זה?
1017
01:18:13,205 --> 01:18:14,137
לך תזדיין, רודס.
1018
01:18:15,966 --> 01:18:16,829
אה!
1019
01:18:30,394 --> 01:18:31,948
- רגע, רגע, רגע, רגע!
- רודוס!
1020
01:18:35,952 --> 01:18:37,263
יש הזדמנות שנייה.
1021
01:18:40,922 --> 01:18:41,923
תמיד יש.
1022
01:18:46,031 --> 01:18:46,894
אה!
1023
01:18:48,412 --> 01:18:49,412
רודוס!
1024
01:18:49,413 --> 01:18:51,104
הז'קט שלך! הז'קט שלך!
1025
01:18:51,105 --> 01:18:52,313
צ'ו-צ'ו.
1026
01:18:54,695 --> 01:18:55,833
אה! עֶזרָה!
1027
01:18:55,834 --> 01:18:57,697
עֶזרָה! אהה!
1028
01:18:57,698 --> 01:18:59,871
אה! אה!
1029
01:18:59,872 --> 01:19:00,804
לָרוּץ!
1030
01:19:02,323 --> 01:19:05,050
עלה על הקרקע, רודוס!
עלה על הקרקע!
1031
01:19:06,120 --> 01:19:07,430
אהה! אהה!
1032
01:19:07,431 --> 01:19:08,329
ארגח!
1033
01:19:09,330 --> 01:19:10,193
הרלן!
1034
01:19:11,401 --> 01:19:12,850
אההה!
1035
01:19:12,851 --> 01:19:13,851
הרלן!
1036
01:19:13,852 --> 01:19:15,405
אני?
- אההה!
1037
01:19:41,362 --> 01:19:42,259
אני?
1038
01:19:48,887 --> 01:19:49,750
צייד!
1039
01:19:51,027 --> 01:19:52,097
צייד!
1040
01:20:00,277 --> 01:20:02,003
כל מה שהיית צריך לעשות
1041
01:20:02,832 --> 01:20:04,696
היה לספר לנו
איפה המטוס הזה היה.
1042
01:20:06,767 --> 01:20:07,457
עסקה חדשה.
1043
01:20:08,561 --> 01:20:09,735
אתה מוביל אותי לשם.
1044
01:20:11,323 --> 01:20:12,358
ושניכם חיים.
1045
01:20:13,497 --> 01:20:14,429
יש לך את המילה שלי.
1046
01:20:15,154 --> 01:20:16,052
מילה של רוצח.
1047
01:20:17,018 --> 01:20:17,985
הכי טוב שאני יכול לעשות.
1048
01:20:19,987 --> 01:20:22,230
עכשיו, איפה הכסף שלי?
1049
01:20:22,852 --> 01:20:23,783
הממ?
1050
01:20:23,784 --> 01:20:25,440
גְבֶרֶת? צייד?
1051
01:20:25,855 --> 01:20:27,752
J-J-פשוט תן לה ללכת.
1052
01:20:27,753 --> 01:20:28,478
מממ-ממ.
1053
01:20:33,586 --> 01:20:35,346
- שמאל!
- אה!
1054
01:20:35,347 --> 01:20:36,243
רגע, רגע!
1055
01:20:38,005 --> 01:20:38,868
אהה!
1056
01:20:39,800 --> 01:20:40,490
לָקוּם.
1057
01:20:41,284 --> 01:20:42,492
תקום לעזאזל.
1058
01:20:43,079 --> 01:20:44,356
חכה. לְהַקְשִׁיב.
- תראה אותו.
1059
01:20:45,357 --> 01:20:47,014
תסתכל עליו לעזאזל!
1060
01:20:49,016 --> 01:20:51,018
זכור, הוא
זה שהורג אותך.
1061
01:20:52,951 --> 01:20:54,953
- לא אני.
- אתה תקבל את מה שאתה רוצה.
1062
01:20:55,436 --> 01:20:56,368
אני-אני אראה לך!
1063
01:20:57,196 --> 01:20:58,541
יָמִינָה!
1064
01:20:58,542 --> 01:20:59,440
אה!
1065
01:21:00,993 --> 01:21:01,856
אה!
1066
01:21:03,099 --> 01:21:04,031
אוף!
1067
01:21:05,411 --> 01:21:06,274
אוף!
1068
01:21:16,043 --> 01:21:17,009
המטוס, צייד.
1069
01:21:19,011 --> 01:21:20,530
איפה המטוס המזוין?
1070
01:21:21,600 --> 01:21:22,774
לך תזדיין.
1071
01:21:23,050 --> 01:21:24,016
תשובה שגויה.
1072
01:21:24,327 --> 01:21:25,292
אוף!
1073
01:21:25,293 --> 01:21:26,191
אה!
1074
01:21:54,426 --> 01:21:55,979
הזדמנות אחרונה, צייד.
1075
01:21:58,119 --> 01:21:58,982
איפה זה?
1076
01:22:02,503 --> 01:22:04,298
איפה המטוס המזוין?
1077
01:22:04,885 --> 01:22:05,989
אוף!
1078
01:22:11,512 --> 01:22:12,409
אה!
1079
01:23:44,191 --> 01:23:46,193
הוא היה שם בחוץ
שלו במשך ארבעה ימים.
1080
01:23:48,471 --> 01:23:49,713
הוא צם.
1081
01:24:14,393 --> 01:24:16,049
בסדר, הרלן.
1082
01:24:19,471 --> 01:24:22,721
זהו צינור התרופות של אבותינו
1083
01:24:23,471 --> 01:24:25,542
זה בסדר להתאבל.
1084
01:24:27,270 --> 01:24:31,070
הו, בורא עולם, עזור לאיש הזה!
1085
01:24:31,733 --> 01:24:37,033
עזרו לו להתמודד עם האבל על אשתו המנוחה.
1086
01:25:24,187 --> 01:25:25,430
אהה!
1087
01:25:46,416 --> 01:25:47,762
זה בסדר.
1088
01:26:14,168 --> 01:26:15,721
שמעתי את הסטטיסטיקה
מצא את המטוס.
1089
01:26:18,621 --> 01:26:20,071
נמצא ארבעה מיליון דולר.
1090
01:26:22,556 --> 01:26:24,109
הם ציפו ל-20 מיליון.
1091
01:26:25,938 --> 01:26:27,147
זה הרבה כסף.
1092
01:26:29,804 --> 01:26:31,185
הרלן נתן לך את זה?
1093
01:26:34,361 --> 01:26:36,742
אתה יודע שיש
משפט ישן שאומר,
1094
01:26:37,502 --> 01:26:38,537
האדמה
1095
01:26:39,573 --> 01:26:41,782
לא שייך לאדם,
1096
01:26:42,576 --> 01:26:43,542
אלא גבר
1097
01:26:44,716 --> 01:26:46,373
שייך לכדור הארץ.
1098
01:26:46,925 --> 01:26:48,582
זִמזוּם. כן.
1099
01:26:52,241 --> 01:26:53,345
זה מם בפייסבוק.
1100
01:26:55,520 --> 01:26:58,350
מאיפה בא הכסף
בית החולים הקהילתי החדש, עוז?
1101
01:26:59,524 --> 01:27:00,870
הו, דיג קרח.
1102
01:27:03,804 --> 01:27:05,461
אתה רוצה לראות את הרישיון שלי?
1103
01:27:10,224 --> 01:27:12,606
- וזה?
אתה חייב לשים את זה כאן.
1104
01:27:12,985 --> 01:27:15,504
זֶה. ואז זה
הולך להיות במים.
1105
01:27:15,505 --> 01:27:18,507
והדגים האחרים הולכים
קבל את זה, על הסליל הזה. בְּסֵדֶר?
1106
01:27:18,508 --> 01:27:19,544
והצהוב?
1107
01:27:21,649 --> 01:27:22,478
אמא, אמא!
1108
01:27:23,306 --> 01:27:24,514
תראה מה הוא נתן לי!
1109
01:27:25,205 --> 01:27:27,138
תסתכל על כל השונות
פיתיונות שהוא נתן לי!
1110
01:27:27,690 --> 01:27:28,553
אתה בסדר?
1111
01:27:31,797 --> 01:27:32,660
כֵּן.
1112
01:27:35,905 --> 01:27:38,458
בוא נראה מה יש לך.
אז האדום הזה מיועד
הדג הגדול.
1113
01:27:38,459 --> 01:27:41,566
הו ילד! וזה בשביל
הדג הקטן? זה נהדר!
1114
01:27:42,394 --> 01:27:44,671
- הכחול מיועד לקטנים.
- אה, כן.
1115
01:27:44,672 --> 01:27:46,915
אני יכול ללכת לדוג
עם הרלן לפעמים?
1116
01:27:46,916 --> 01:27:48,399
האם הרלן מלמד אותך
הדרך הנכונה לעשות את זה?
1117
01:27:48,400 --> 01:27:49,470
בבקשה אמא, בבקשה!